1
00:00:06,660 --> 00:00:08,690
Onde eles
todos vão, afinal?

2
00:00:08,730 --> 00:00:09,840
Quem?

3
00:00:09,860 --> 00:00:11,690
Pessoas que moram em
esses bairros.

4
00:00:11,730 --> 00:00:13,500
O dinheiro entra,
eles se mudam.

5
00:00:13,530 --> 00:00:15,200
Os pobres são expulsos,

6
00:00:15,230 --> 00:00:16,330
mas o assassinato acontece
para ficar, né?

7
00:00:16,370 --> 00:00:18,130
Parece certo.

8
00:00:18,170 --> 00:00:20,170
O que temos?

9
00:00:20,200 --> 00:00:21,500
Temos um homem, branco.

10
00:00:21,540 --> 00:00:23,140
Contei uma dúzia
facadas.

11
00:00:23,170 --> 00:00:24,140
EU IA.?

12
00:00:24,170 --> 00:00:25,470
Sem carteira, não
telefone celular,

13
00:00:25,510 --> 00:00:26,540
mas tenho certeza

14
00:00:26,580 --> 00:00:28,210
esse é Brent Madison.

15
00:00:28,250 --> 00:00:29,290
O que? Você está brincando.

16
00:00:29,310 --> 00:00:30,850
Não, a esposa e eu temos
na culinária da fazenda à mesa

17
00:00:30,880 --> 00:00:31,880
por causa dele.

18
00:00:31,920 --> 00:00:34,360
Bem, ele era um chef
em um reality show de culinária

19
00:00:34,380 --> 00:00:35,680
um casal
de temporadas atrás.

20
00:00:35,720 --> 00:00:37,220
Ele ganhou muito.

21
00:00:37,250 --> 00:00:39,820
Ele abriu um lugar
em Tribeca, o LES.

22
00:00:39,860 --> 00:00:42,160
Sim, é ele
tudo bem.

23
00:00:42,190 --> 00:00:44,230
Não há caixa registradora para roubar,
sem faca,

24
00:00:44,260 --> 00:00:45,360
sem pegadas no sangue.

25
00:00:45,400 --> 00:00:46,710
Pode ser um sucesso.

26
00:00:46,730 --> 00:00:48,260
Posso ter um suspeito para você.

27
00:00:48,300 --> 00:00:50,130
Na semana passada, meu parceiro
e eu respondi

28
00:00:50,170 --> 00:00:51,430
para uma chamada aqui.

29
00:00:51,470 --> 00:00:54,100
Dois machos tendo um
altercação verbal.
Huh.

30
00:00:54,140 --> 00:00:55,870
Foi a vítima
na calçada

31
00:00:55,910 --> 00:00:58,280
tendo uma partida de gritos
com Marty Dustin.

32
00:00:58,310 --> 00:01:00,340
Bem, não seria
pela primeira vez.

33
00:01:00,380 --> 00:01:03,780
Outro chef famoso
Eu deveria saber?

34
00:01:03,810 --> 00:01:06,450
Brent foi o mentor de Marty
no show.

35
00:01:06,480 --> 00:01:08,120
Eles quase estrangularam
um ao outro na TV ao vivo

36
00:01:08,150 --> 00:01:09,490
durante o final da temporada.

37
00:01:09,520 --> 00:01:11,690
E Brent estava segurando
uma faca naquela noite,

38
00:01:11,720 --> 00:01:13,520
embora ele tenha dito que era
porque Marty o ameaçou.

39
00:01:13,560 --> 00:01:15,190
Hum.

40
00:01:15,230 --> 00:01:17,700
E você estava muito impressionado
para dar a mínima.

41
00:01:17,730 --> 00:01:19,160
Eu acho que você
poderia dizer isso.

42
00:01:19,200 --> 00:01:20,660
Aposto que Marty não estava.

43
00:01:22,670 --> 00:01:24,630
(suspira)

44
00:01:27,340 --> 00:01:30,310
(sirene tocando)

45
00:01:44,650 --> 00:01:46,260
MULHER:
Não, e você me esconde

46
00:01:46,290 --> 00:01:47,720
como se você fosse
envergonhado de mim.

47
00:01:47,760 --> 00:01:49,460
(ofegante)

48
00:01:49,490 --> 00:01:50,790
Senhora, role para baixo
a janela?
Apenas espere.

49
00:01:50,830 --> 00:01:53,200
Se isso é tudo que sou para você,
então terminamos!

50
00:01:53,230 --> 00:01:54,360
HOMEM:
Querida...
Senhora!

51
00:01:54,400 --> 00:01:55,360
Apenas...

52
00:01:55,400 --> 00:01:57,700
O quê?

53
00:01:57,730 --> 00:01:59,200
Você está bebendo
esta noite?

54
00:01:59,240 --> 00:02:01,300
O que faz você pensar isso?

55
00:02:01,340 --> 00:02:03,310
Acabei de ver você explodir
através de um sinal vermelho.

56
00:02:03,340 --> 00:02:05,610
Tudo bem, talvez eu tivesse
uma taça de vinho.

57
00:02:05,640 --> 00:02:07,610
Senhora, por favor, vire
desligue a ignição,

58
00:02:07,640 --> 00:02:08,910
sair de
o veículo.

59
00:02:08,950 --> 00:02:10,920
(suspira)
Oficial, é isso
realmente necessário?

60
00:02:10,950 --> 00:02:12,280
Senhor, eu não estou
falando com você.

61
00:02:12,320 --> 00:02:13,450
eu entendo,
mas eu poderia trocar de lugar

62
00:02:13,480 --> 00:02:14,780
e apenas dirija
a casa dela.

63
00:02:14,820 --> 00:02:15,780
Não é assim que funciona.

64
00:02:15,820 --> 00:02:17,450
Senhora, saia do veículo.

65
00:02:17,490 --> 00:02:19,790
Você não sabe
quem ele é?

66
00:02:19,820 --> 00:02:21,460
Jess, Jess...

67
00:02:21,490 --> 00:02:24,260
Ele é o orador majoritário
para o senado estadual.

68
00:02:24,290 --> 00:02:25,060
Que bom para ele.

69
00:02:25,090 --> 00:02:26,500
Eu disse para sair
do veículo.

70
00:02:26,530 --> 00:02:28,760
Nós temos
fazer isso, filho?

71
00:02:28,800 --> 00:02:30,300
OFICIAL 2:
Senhor?

72
00:02:31,340 --> 00:02:32,650
Volte para o carro,

73
00:02:32,670 --> 00:02:33,970
ou vou levar vocês dois
agora mesmo.

74
00:02:34,000 --> 00:02:35,600
Ela está certa.

75
00:02:35,640 --> 00:02:37,440
Eu sou senador
Ted McCreary.

76
00:02:37,470 --> 00:02:40,310
Então você deveria saber
que dirigir embriagado

77
00:02:40,340 --> 00:02:41,680
é ilegal
neste estado, senador.

78
00:02:41,710 --> 00:02:44,280
Apenas me faça um favor--
olha isso...

79
00:02:44,310 --> 00:02:46,350
Pare aí mesmo! Pegue sua mão
do seu bolso agora!

80
00:02:46,380 --> 00:02:48,980
Aí, basta olhar
neste cartão.

81
00:02:49,020 --> 00:02:53,220
Aqui tem o número do celular
do Comissário Reagan.

82
00:02:54,260 --> 00:02:56,490
Basta ligar para ele.

83
00:02:56,530 --> 00:02:59,230
Confie em mim, você quer
para fazer esta ligação.

84
00:03:03,770 --> 00:03:07,740
Espere, ele ficou bravo com você porque
você o prendeu no trabalho?

85
00:03:07,770 --> 00:03:10,270
Depois que ele roubou seu
colega de trabalho sob a mira de uma arma.

86
00:03:10,310 --> 00:03:12,410
Disse que eu estava fazendo ele parecer
ruim na frente do chefe.

87
00:03:12,440 --> 00:03:14,280
(risos)

88
00:03:14,310 --> 00:03:16,410
Veja o que acontece
quando tiramos um dia de folga?

89
00:03:16,450 --> 00:03:17,750
Coisas estranhas acontecem.

90
00:03:17,780 --> 00:03:20,020
Falando nisso.

91
00:03:20,050 --> 00:03:21,950
O que são eles
todos olhando?

92
00:03:23,990 --> 00:03:26,290
Algo em seus telefones.

93
00:03:28,590 --> 00:03:32,900
Então as pessoas se ignoram,
tipo, em grandes grupos agora?

94
00:03:32,930 --> 00:03:34,400
(risos)

95
00:03:44,340 --> 00:03:46,340
(celulares apitando)

96
00:03:57,350 --> 00:03:58,590
Ei!

97
00:04:00,390 --> 00:04:02,430
Ei!

98
00:04:02,460 --> 00:04:04,060
JANKO:
Ei, você está bem?

99
00:04:04,090 --> 00:04:05,430
Você está bem?

100
00:04:05,460 --> 00:04:06,430
O que?

101
00:04:06,460 --> 00:04:08,400
Fale comigo. Qual o seu nome?

102
00:04:08,430 --> 00:04:10,330
Você estava com algum
dessas pessoas?

103
00:04:10,370 --> 00:04:12,700
Jamie.

104
00:04:14,070 --> 00:04:15,040
Ei, como foi
você chega aqui?

105
00:04:15,070 --> 00:04:17,670
Como você chegou aqui?
Fale comigo, fale comigo.

106
00:04:17,710 --> 00:04:19,680
12 George para central,
solicitando um ônibus.

107
00:04:19,710 --> 00:04:21,680
Parque Washington Square,
embaixo do arco.

108
00:04:21,710 --> 00:04:23,050
Possível O.D.

109
00:04:54,910 --> 00:04:56,880
McCREARY:
Como você está?

110
00:04:56,910 --> 00:04:58,810
Frank.
Ei.

111
00:04:58,850 --> 00:05:00,450
Sinto muito pelo atraso.

112
00:05:00,480 --> 00:05:01,280
Você chegou na hora certa.

113
00:05:01,320 --> 00:05:02,750
Eu sempre considero
mais 15 minutos

114
00:05:02,790 --> 00:05:04,650
quando eu sei que é você.

115
00:05:04,690 --> 00:05:06,760
Eu pensei que você me disse
que Benny se aposentou.

116
00:05:06,790 --> 00:05:08,760
Bem, ele fez,
Eu apenas me certifiquei de que ele fosse embora

117
00:05:08,790 --> 00:05:11,730
instruções estritas
sobre como gostamos do hash.

118
00:05:11,760 --> 00:05:13,830
Frank...

119
00:05:13,860 --> 00:05:16,500
Me desculpe por
ontem à noite.

120
00:05:17,770 --> 00:05:19,740
Um pedido de desculpas não é
o que eu estava procurando.

121
00:05:19,770 --> 00:05:22,670
Bem, o garoto
não quis ouvir, eu...

122
00:05:22,710 --> 00:05:27,580
Esse garoto é policial
que estava fazendo seu trabalho.

123
00:05:27,610 --> 00:05:28,940
Isto não é Albany,
Ted, você teve sorte.

124
00:05:28,980 --> 00:05:30,610
eu entendo
completamente.

125
00:05:30,650 --> 00:05:32,480
E estou feliz que ele
me acalmou

126
00:05:32,520 --> 00:05:34,020
de te acordar no
meio da noite.

127
00:05:34,050 --> 00:05:35,050
O que você era
pensando?

128
00:05:35,080 --> 00:05:36,150
Eu não estava.

129
00:05:36,190 --> 00:05:37,700
(risos)

130
00:05:37,720 --> 00:05:39,690
eu não tinha tido um
cair para beber.

131
00:05:39,720 --> 00:05:41,690
Eu não sei por que não fiz
insista em dirigir.

132
00:05:41,730 --> 00:05:42,700
Quem é ela?

133
00:05:42,730 --> 00:05:43,690
Jess Weinstein,

134
00:05:43,730 --> 00:05:45,690
meu vice-chefe
de pessoal.

135
00:05:45,730 --> 00:05:48,730
Ela planejou
minha última campanha,

136
00:05:48,770 --> 00:05:49,680
ela é afiada como uma tacha.

137
00:05:49,700 --> 00:05:52,670
Até que ela se torne
tão burro quanto uma caixa de pedras

138
00:05:52,700 --> 00:05:53,800
com um
dos meus oficiais.

139
00:05:53,840 --> 00:05:57,140
Essa é a única razão pela qual eu
Deixou cair seu cartão, Frank.

140
00:05:57,170 --> 00:05:59,540
Eu só... eu não fiz
quero uma cena.

141
00:05:59,580 --> 00:06:02,550
E seu oficial, pelo
maneira, foi muito gentil.

142
00:06:02,580 --> 00:06:04,010
Ele me deixou dirigir
a casa dela...

143
00:06:04,050 --> 00:06:06,580
E ele deixou cair
até um DUI.

144
00:06:09,020 --> 00:06:10,690
Ela ainda vai ter
aparecer, no entanto.

145
00:06:13,820 --> 00:06:15,790
Uh... isso é um problema.

146
00:06:15,830 --> 00:06:16,800
Um que ela criou.

147
00:06:16,830 --> 00:06:18,960
Ainda precisa ir embora.

148
00:06:19,000 --> 00:06:20,710
Por que?

149
00:06:20,730 --> 00:06:23,600
Porque ela é a mão direita
do líder da maioria no Senado,

150
00:06:23,630 --> 00:06:26,540
quem fez campanha
toda a sua carreira

151
00:06:26,570 --> 00:06:29,000
em penas mais duras
para motoristas bêbados.

152
00:06:29,040 --> 00:06:31,070
As manchetes vão escrever
eles mesmos, Frank.

153
00:06:31,110 --> 00:06:33,810
Eu não posso esmagar isso porque
de alguma manchete de mau gosto.

154
00:06:33,840 --> 00:06:35,140
Uma manchete falsa,
Frank--

155
00:06:35,180 --> 00:06:37,480
não há nada acontecendo
entre mim e Jess.

156
00:06:40,620 --> 00:06:42,050
Isso não tinha
passou pela minha cabeça.

157
00:06:42,090 --> 00:06:43,800
Bem, não deveria.

158
00:06:45,520 --> 00:06:47,490
Mas se a convocação chegar
o papel,

159
00:06:47,520 --> 00:06:49,630
isso colocaria você
no carro.
Sim.

160
00:06:49,660 --> 00:06:51,490
Com uma mulher mais jovem.
Um colega.

161
00:06:51,530 --> 00:06:52,630
Tarde.

162
00:06:52,660 --> 00:06:54,830
Depois de uma noite de bebedeira.

163
00:06:56,730 --> 00:07:00,600
Esse é exatamente o caminho
Laura vai dar uma olhada.

164
00:07:00,640 --> 00:07:02,070
E os tablóides.

165
00:07:02,110 --> 00:07:05,820
E os chacais do outro lado do corredor
de mim na State House.

166
00:07:05,840 --> 00:07:08,810
Tenho certeza que qualquer esposa
olharia dessa maneira,

167
00:07:08,850 --> 00:07:11,760
especialmente se estiver no
primeira página de cada jornal.

168
00:07:12,920 --> 00:07:14,920
Então, Frank, por favor?

169
00:07:17,850 --> 00:07:19,490
Vou dar uma olhada nisso.

170
00:07:19,520 --> 00:07:21,520
Ah, obrigado,
obrigado.

171
00:07:26,200 --> 00:07:27,270
Ei, como ela está?

172
00:07:27,300 --> 00:07:29,630
Não sentindo muito calor depois
fazendo uma lavagem estomacal,

173
00:07:29,670 --> 00:07:30,630
mas ela viverá.

174
00:07:30,670 --> 00:07:31,570
Qualquer outra coisa
você pode nos contar?

175
00:07:31,600 --> 00:07:33,570
A tela toxicológica não vai voltar
por alguns dias,

176
00:07:33,600 --> 00:07:35,570
mas sem sinais
de agressão sexual.

177
00:07:35,610 --> 00:07:36,750
Obrigado, doutor.

178
00:07:41,550 --> 00:07:42,560
Ei.

179
00:07:43,810 --> 00:07:45,110
O que está acontecendo?

180
00:07:45,150 --> 00:07:46,850
Por que não começamos
com seu nome?

181
00:07:46,880 --> 00:07:48,520
Ah, Cristina Henley.

182
00:07:48,550 --> 00:07:49,920
Como cheguei aqui?

183
00:07:49,950 --> 00:07:52,120
Encontramos você em Washington
Square Park ontem à noite.

184
00:07:52,160 --> 00:07:54,630
Você estava
com essas pessoas?

185
00:07:54,660 --> 00:07:55,760
Pessoas?

186
00:07:55,790 --> 00:07:57,090
Havia uma multidão
em seus telefones.

187
00:07:57,130 --> 00:07:58,590
Eles eram
fazendo alguma coisa.

188
00:07:58,630 --> 00:07:59,600
Uh, Cerco Iônico.

189
00:07:59,630 --> 00:08:03,100
É isso, hum, aumentado
jogo de realidade que jogamos.

190
00:08:03,130 --> 00:08:05,070
"Aumentado" significa
tomando drogas?

191
00:08:05,100 --> 00:08:08,740
Significa jogar no real
mundo contra outros jogadores,

192
00:08:08,770 --> 00:08:10,610
não sozinho em
seu quarto.

193
00:08:10,640 --> 00:08:11,670
Eu não uso drogas.

194
00:08:11,710 --> 00:08:13,180
Ok, então alguém administrou uma dose em você?

195
00:08:14,340 --> 00:08:16,180
Eu estava, hum...

196
00:08:16,210 --> 00:08:18,310
sem fôlego
de correr.

197
00:08:18,350 --> 00:08:19,920
Alguns caras deram
me uma bebida.

198
00:08:19,950 --> 00:08:22,850
A-um minuto depois,
Comecei a perdê-lo.

199
00:08:22,890 --> 00:08:24,220
Você sabia
esses caras?

200
00:08:24,250 --> 00:08:26,890
Não.

201
00:08:26,920 --> 00:08:28,960
Ah, mas aposto que Trevor
coloque-os nisso.

202
00:08:28,990 --> 00:08:30,690
Quem é Trevor?

203
00:08:30,730 --> 00:08:31,760
Meu ex.

204
00:08:33,000 --> 00:08:35,960
Nos conhecemos quando Ionic Siege
lançado no ano passado.

205
00:08:36,000 --> 00:08:38,630
Algumas semanas atrás, eu disse
Eu queria mudar de lado,

206
00:08:38,670 --> 00:08:40,600
e Trevor ficou tão
louco, ele me largou.

207
00:08:40,640 --> 00:08:43,710
Um cara te largou por causa de um jogo?

208
00:08:43,740 --> 00:08:45,870
Ele agiu como se eu tivesse trapaceado
nele ou algo assim.

209
00:08:45,910 --> 00:08:47,610
Parece bastante controlador.

210
00:08:47,640 --> 00:08:48,710
Eca.

211
00:08:48,750 --> 00:08:51,360
Ele começou tão doce.

212
00:08:51,380 --> 00:08:53,050
Eu pensei que ele era diferente.

213
00:08:54,620 --> 00:08:56,220
Ok, então você quer
registrar uma reclamação?

214
00:08:56,250 --> 00:08:57,890
Não, eu...

215
00:08:57,920 --> 00:08:59,620
Eu só quero ir para casa, ok?

216
00:08:59,660 --> 00:09:00,560
Onde está minha bolsa?

217
00:09:00,590 --> 00:09:02,590
Você não tinha bolsa
quando encontramos você.

218
00:09:02,630 --> 00:09:04,060
Espere, então minhas chaves sumiram?

219
00:09:04,090 --> 00:09:05,760
Como é que eu vou conseguir
no meu apartamento?

220
00:09:05,800 --> 00:09:08,310
Se você tem um super,
podemos levá-lo para casa,

221
00:09:08,330 --> 00:09:10,800
e eles podem deixar você entrar,
mude as fechaduras se quiser.

222
00:09:10,830 --> 00:09:12,670
Eu deveria.
(gagueja)

223
00:09:12,700 --> 00:09:15,170
Trevor nunca me deu
sua chave de volta.

224
00:09:24,850 --> 00:09:27,320
Desculpe, estamos fechados.
Não para nós.

225
00:09:27,350 --> 00:09:29,320
Eu não estou saindo com Marty
Dustin em qualquer lugar.

226
00:09:29,350 --> 00:09:31,150
Mais alguém com sede?

227
00:09:32,190 --> 00:09:34,160
Parece que ele está
comemorando.

228
00:09:34,190 --> 00:09:35,690
Marty.

229
00:09:35,730 --> 00:09:37,070
Oh.

230
00:09:37,090 --> 00:09:38,060
(cheira)

231
00:09:38,090 --> 00:09:40,830
Por que você está tão feliz,
Sr. Dustin?

232
00:09:40,860 --> 00:09:43,170
Matamos novamente esta noite.

233
00:09:43,200 --> 00:09:44,400
Ele realmente
apenas dizer isso?

234
00:09:44,430 --> 00:09:45,670
Ele acabou de dizer isso.

235
00:09:45,700 --> 00:09:47,140
O que está acontecendo?

236
00:09:47,170 --> 00:09:48,970
Bem, alguém matou
ontem à noite também.
(cheira)

237
00:09:49,010 --> 00:09:51,180
Brent Madison, na verdade.

238
00:09:51,210 --> 00:09:54,080
Eu não quis dizer
"morto" assim.

239
00:09:54,110 --> 00:09:55,740
Bem, já que você ameaçou
ele há alguns dias,

240
00:09:55,780 --> 00:09:57,750
isso faz você
nosso principal suspeito.

241
00:09:57,780 --> 00:09:59,210
Ei, olhe.

242
00:09:59,250 --> 00:10:01,750
Eu amei Brent,
tudo bem?

243
00:10:01,790 --> 00:10:05,130
Estamos prestes a beber um '82
Château Gironde em sua memória.

244
00:10:05,150 --> 00:10:06,660
Eu assisti seu programa.

245
00:10:06,690 --> 00:10:07,790
Você o odiava.

246
00:10:07,820 --> 00:10:09,260
Eu e Brent,
nós-nós brigamos muito,

247
00:10:09,290 --> 00:10:10,760
mas ele me ensinou
tudo que eu sei.

248
00:10:10,790 --> 00:10:11,460
Quer dizer, eu fui
lá na semana passada

249
00:10:11,490 --> 00:10:13,760
para ajudá-lo com seu novo lugar.

250
00:10:13,800 --> 00:10:15,760
Ou talvez você apenas tenha pensado
era um local agradável

251
00:10:15,800 --> 00:10:17,100
e queria isso
para você mesmo.

252
00:10:17,130 --> 00:10:18,870
(zomba)
Acredite em mim,

253
00:10:18,900 --> 00:10:22,000
Eu tenho minhas mãos ocupadas
com este.

254
00:10:22,040 --> 00:10:23,740
Falando em mãos,

255
00:10:23,770 --> 00:10:26,710
o que aconteceu com o seu?

256
00:10:31,720 --> 00:10:33,860
Meu chef de bar cru não
apareceu ontem à noite.

257
00:10:35,080 --> 00:10:36,720
Eu tive que descascar
ostras eu mesmo.

258
00:10:36,750 --> 00:10:38,220
Ostras?

259
00:10:38,250 --> 00:10:39,760
Eles vêm de
o oceano,

260
00:10:39,790 --> 00:10:41,720
e você usa um especial
pequena faca.

261
00:10:41,760 --> 00:10:43,890
Que tal você parar com isso
com as piadas, ok?

262
00:10:43,930 --> 00:10:45,230
Você não está
na TV hoje à noite.

263
00:10:45,260 --> 00:10:47,030
Na verdade, estou.

264
00:10:47,060 --> 00:10:50,070
Esta noite, ontem à noite,
na noite anterior.

265
00:10:50,100 --> 00:10:53,240
Você vê, estamos todos aqui
praticamente 24 horas por dia, 7 dias por semana,

266
00:10:53,270 --> 00:10:55,240
e isso deu tempo
selos e tudo.

267
00:10:55,270 --> 00:10:56,240
(suspira)

268
00:10:56,270 --> 00:10:57,770
Quando você disse que foi até lá

269
00:10:57,810 --> 00:10:59,240
para ajudar Brent na semana passada,
o que você quis dizer?

270
00:11:00,940 --> 00:11:03,250
Ele estava acima de sua cabeça
com seu negócio.

271
00:11:03,280 --> 00:11:05,250
Ele estava muito atrás
em seus pagamentos,

272
00:11:05,280 --> 00:11:07,150
ele sentiu falta do seu
abertura suave,

273
00:11:07,180 --> 00:11:09,480
ele ficou sem
amigos no banco.

274
00:11:09,520 --> 00:11:12,990
Ele disse que o povo
alugando-lhe o espaço

275
00:11:13,020 --> 00:11:14,320
eram realmente
chateado com isso.

276
00:11:14,360 --> 00:11:15,490
Essas pessoas têm
um nome?

277
00:11:15,520 --> 00:11:18,030
Gestão Choinski.

278
00:11:18,060 --> 00:11:20,860
Eles possuem, tipo,
metade de Greenpoint.

279
00:11:30,310 --> 00:11:31,810
Tudo feito.

280
00:11:31,840 --> 00:11:32,840
Obrigado.

281
00:11:33,380 --> 00:11:34,880
Aqui você vai.

282
00:11:34,910 --> 00:11:35,880
Sente-se melhor?

283
00:11:35,910 --> 00:11:37,880
Mais seguro, eu acho.

284
00:11:37,910 --> 00:11:40,220
Qualquer histórico de violência
entre você e Trevor?

285
00:11:40,250 --> 00:11:41,020
Não em minha direção.

286
00:11:41,050 --> 00:11:42,890
Quero dizer, ele ficaria bravo
no Cerco Iônico,

287
00:11:42,920 --> 00:11:45,150
mas ele superaria isso.

288
00:11:45,190 --> 00:11:47,020
Hum.

289
00:11:47,060 --> 00:11:49,160
Alguma chance de que isso não seja apenas
sobre você mudar de lado?

290
00:11:49,190 --> 00:11:51,030
Talvez.
(risos)

291
00:11:51,060 --> 00:11:53,500
Este jogo pode consumir tudo.

292
00:11:53,530 --> 00:11:56,500
Mesmo quando não estávamos jogando,
nós meio que...

293
00:11:56,530 --> 00:11:58,000
vivia em nosso próprio mundinho.

294
00:12:00,170 --> 00:12:03,140
Nós costumávamos caminhar
através da ponte Williamsburg

295
00:12:03,170 --> 00:12:05,140
o tempo todo.

296
00:12:05,170 --> 00:12:07,880
Finjam ser pessoas diferentes.

297
00:12:09,210 --> 00:12:13,450
Eu sei que parece bobo,
mas foi divertido.

298
00:12:13,480 --> 00:12:15,120
Mas isso acabou quando
você o traiu.

299
00:12:15,150 --> 00:12:16,420
Sim.

300
00:12:16,450 --> 00:12:17,920
E então coisas estranhas
começou a acontecer.

301
00:12:17,950 --> 00:12:19,220
Meus cartões de crédito foram cancelados,

302
00:12:19,260 --> 00:12:20,330
minha conta bancária foi congelada.

303
00:12:20,360 --> 00:12:22,960
(computador emite um sinal sonoro)

304
00:12:23,960 --> 00:12:26,160
(computador emite um sinal sonoro)

305
00:12:31,270 --> 00:12:32,900
JANKO:
"Slayr866."

306
00:12:32,940 --> 00:12:33,700
"MickeyFinn88."

307
00:12:33,740 --> 00:12:35,170
Você conhece algum
desses nomes?

308
00:12:35,200 --> 00:12:36,840
Eu nunca os vi antes.

309
00:12:36,870 --> 00:12:38,470
Mas eles provavelmente estão
contas fictícias

310
00:12:38,510 --> 00:12:40,180
criado
pelos amigos de Trevor.

311
00:12:40,210 --> 00:12:41,480
Isso é divertido para eles.

312
00:12:41,510 --> 00:12:43,410
Como drogar
você ontem à noite.
Sim.

313
00:12:43,450 --> 00:12:45,050
Só que não posso provar
nada disso.

314
00:12:45,080 --> 00:12:47,120
E agora eu sinto que
Estou vivendo em um jogo,

315
00:12:47,150 --> 00:12:48,350
só eu não sei
o que vem a seguir.

316
00:12:48,380 --> 00:12:49,950
Nós sabemos o que
acontece a seguir.

317
00:12:49,990 --> 00:12:51,150
O que?

318
00:12:51,190 --> 00:12:53,020
Nós vamos, conversamos
para Trevor.

319
00:12:53,060 --> 00:12:54,160
Pessoalmente.

320
00:12:54,190 --> 00:12:56,120
Na vida real.

321
00:12:58,290 --> 00:12:59,360
OK.

322
00:13:06,240 --> 00:13:08,880
Sim, alugamos esse espaço
para Brent Madison.

323
00:13:08,910 --> 00:13:12,220
Sim, bem, ele não vai abrir
seu restaurante em breve.

324
00:13:12,240 --> 00:13:14,340
Eu sei, eu encontrei
seu corpo ontem à noite

325
00:13:14,380 --> 00:13:16,340
quando fui vê-lo
sobre um cheque devolvido.

326
00:13:16,380 --> 00:13:19,110
Você era o anônimo
chamador para o 911?

327
00:13:19,150 --> 00:13:20,950
eu não queria
envolva-se demais.

328
00:13:20,980 --> 00:13:23,050
Hum.
Esta empresa é
onde eu trabalho.

329
00:13:23,090 --> 00:13:25,520
Se um locatário decidir não
para alugar por qualquer motivo--

330
00:13:25,550 --> 00:13:28,290
encanamento ruim, rato
infestações...

331
00:13:28,320 --> 00:13:31,330
Alguém sendo assassinado
em um de seus edifícios.

332
00:13:31,360 --> 00:13:32,690
...perdemos dinheiro.

333
00:13:32,730 --> 00:13:36,400
Certo.
Portanto, quanto menos o nome da empresa for
parte da história, melhor.

334
00:13:36,430 --> 00:13:37,930
Lech prefere
é assim.

335
00:13:37,970 --> 00:13:41,400
Milena me conta
Eu sou da "velha escola".

336
00:13:41,440 --> 00:13:43,410
Meu nome é Lech Choinski.

337
00:13:43,440 --> 00:13:45,940
Detetive Reagan,
Detetive Baez.

338
00:13:45,980 --> 00:13:47,420
Isto é sobre
Sr. Madison, sim?

339
00:13:47,440 --> 00:13:48,940
Sim.

340
00:13:48,980 --> 00:13:50,950
Que bagunça ele faz
da minha propriedade.

341
00:13:50,980 --> 00:13:52,650
Bem, na verdade, alguém
mais fez a bagunça.

342
00:13:52,680 --> 00:13:55,180
Estamos apenas tentando descobrir
quem era aquela outra pessoa.

343
00:13:55,220 --> 00:13:58,290
Podem ser muitas pessoas--
ele é muito rude, aquele garoto.

344
00:13:58,320 --> 00:14:00,220
Eu tenho edifícios
tudo acabado.

345
00:14:00,260 --> 00:14:02,360
Pior negócio que eu
tem em 30 anos.

346
00:14:02,390 --> 00:14:04,190
Mas Milena me diga
para alugar para ele.

347
00:14:04,230 --> 00:14:06,030
Garoto no programa de TV
ou algo assim.

348
00:14:06,060 --> 00:14:09,300
Eu tenho pressionado Lech
para ingressar no século XXI.

349
00:14:09,330 --> 00:14:11,200
Ouvimos dizer que ele estava atrás
em seus pagamentos.

350
00:14:11,230 --> 00:14:13,340
Muito atrás--
meio milhão.

351
00:14:13,370 --> 00:14:16,340
Eu digo a ele - abra,
ganhar dinheiro, você pode pagar.

352
00:14:16,370 --> 00:14:19,210
Mas não,
tudo errado.

353
00:14:19,240 --> 00:14:22,210
Cozinha insuficiente
espaço, fornos errados.

354
00:14:22,250 --> 00:14:23,320
Eu tento manter
ele feliz...

355
00:14:23,350 --> 00:14:25,650
E ele continuou se conseguindo
mais fundo no buraco.

356
00:14:25,680 --> 00:14:27,650
E o tempo todo,
ele é muito rude.

357
00:14:27,680 --> 00:14:30,250
Como se ele fosse o dono do lugar,
quando na verdade eu faço.

358
00:14:30,290 --> 00:14:34,220
Cara da velha escola como você, pessoal
deve fazer negócios com honra.
Isso mesmo.

359
00:14:34,260 --> 00:14:36,220
Embora as crianças americanas,
eles não têm nenhum.

360
00:14:36,260 --> 00:14:37,260
Está certo?

361
00:14:37,290 --> 00:14:39,230
Huh.

362
00:14:39,260 --> 00:14:40,560
Às vezes polonês também.

363
00:14:40,600 --> 00:14:42,500
DANY:
Hã.
O que você quer dizer?

364
00:14:49,340 --> 00:14:51,970
Há menino,
Victor Bajek,

365
00:14:52,010 --> 00:14:53,110
costumava trabalhar
no escritório.

366
00:14:53,140 --> 00:14:57,280
Ele é legal no começo, mas depois
ele começou a roubar de mim.

367
00:14:57,310 --> 00:14:59,380
Também da minha propriedade.

368
00:15:01,380 --> 00:15:05,350
Milena me disse ontem à noite,
ela o viu perto do restaurante,

369
00:15:05,390 --> 00:15:07,160
onde ela
encontrou Madison.

370
00:15:07,190 --> 00:15:08,420
Hum.

371
00:15:08,460 --> 00:15:11,430
Eu odeio dizer,

372
00:15:11,460 --> 00:15:14,000
mas eu odeio segurar
voltando da polícia também.

373
00:15:18,200 --> 00:15:20,170
Ok, obrigado.

374
00:15:20,200 --> 00:15:21,640
Sem antecedentes
no garoto Bajek.

375
00:15:21,670 --> 00:15:23,310
O pai dele está fazendo
um choque no norte do estado

376
00:15:23,340 --> 00:15:25,310
em, uh, forjado
passaportes, no entanto.

377
00:15:25,340 --> 00:15:26,670
Bem, isso não é isso.

378
00:15:33,480 --> 00:15:34,980
Sra.

379
00:15:35,020 --> 00:15:36,120
Sim?

380
00:15:36,150 --> 00:15:37,250
Detetive Reagan.

381
00:15:37,290 --> 00:15:38,690
Este é o Detetive Baez.

382
00:15:38,720 --> 00:15:40,290
Precisamos falar
para Vitor.

383
00:15:40,320 --> 00:15:42,190
Ok, mas o que está acontecendo?

384
00:15:42,230 --> 00:15:43,740
Você pode pegá-lo
para nós, por favor?

385
00:15:43,760 --> 00:15:47,200
Vitor, venha aqui.

386
00:15:51,400 --> 00:15:53,370
Victor, precisamos perguntar
você algumas perguntas.

387
00:15:53,400 --> 00:15:54,640
Como?

388
00:15:54,670 --> 00:15:57,110
Como você reconhece
este homem?

389
00:15:57,140 --> 00:15:58,110
Sim, claro.

390
00:15:58,140 --> 00:15:59,270
Brent Madison.

391
00:15:59,310 --> 00:16:00,410
Onde você
conhece ele?

392
00:16:00,440 --> 00:16:02,080
Eu o matei.

393
00:16:02,110 --> 00:16:04,080
SRA. BAJEK:
Vitor?

394
00:16:04,110 --> 00:16:06,450
O que você tem
você mesmo?

395
00:16:07,650 --> 00:16:09,120
Ei!

396
00:16:09,620 --> 00:16:11,450
Uau!

397
00:16:22,330 --> 00:16:25,200
Quantas vezes eu
tem que dizer não para ela?

398
00:16:25,230 --> 00:16:26,500
Você tomou uma bebida
com a Sra.

399
00:16:26,540 --> 00:16:27,450
Isso abriu uma porta.

400
00:16:27,470 --> 00:16:30,270
Eu comprei uma bebida para ela
para suavizar as coisas.

401
00:16:30,310 --> 00:16:33,640
Nenhuma porta foi aberta, exceto a
um saindo do bar.

402
00:16:33,680 --> 00:16:35,180
Ela tem uma bela peça
de imóveis

403
00:16:35,210 --> 00:16:36,440
nas manhãs de domingo
às 11:00.

404
00:16:36,480 --> 00:16:38,310
Eu também... meu
igreja paroquial.

405
00:16:38,350 --> 00:16:40,180
Alguns milhões
Os nova-iorquinos a observam.

406
00:16:40,220 --> 00:16:42,180
E você não se sentou
para um perfil

407
00:16:42,220 --> 00:16:43,490
com qualquer um
em quase três anos.

408
00:16:43,520 --> 00:16:44,820
Bem, isso deveria
te contar uma coisa.

409
00:16:44,850 --> 00:16:46,320
Está na hora.

410
00:16:46,360 --> 00:16:49,200
É hora de haver um
questão que precisa ser ventilada.

411
00:16:49,230 --> 00:16:50,200
Nunca é
hora para mim

412
00:16:50,230 --> 00:16:53,200
bater minhas gengivas e agir
todos comissários.

413
00:16:53,230 --> 00:16:54,330
Tenente Gormley,
senhor.

414
00:16:54,360 --> 00:16:55,660
Obrigado, padeiro.

415
00:16:55,700 --> 00:16:56,830
O que você tem, Sid?

416
00:16:56,870 --> 00:16:57,710
Oficial Landau afirmou

417
00:16:57,730 --> 00:17:00,070
que quando ele parou
Senador McCreary

418
00:17:00,100 --> 00:17:01,200
e Sra.
ontem à noite,

419
00:17:01,240 --> 00:17:04,370
eles estavam noivos
em uma "discussão acalorada".

420
00:17:04,410 --> 00:17:06,270
E sua declaração não oficial?

421
00:17:06,310 --> 00:17:09,110
Ele a ouviu acusando-o
de ficar envergonhado

422
00:17:09,150 --> 00:17:10,260
sobre ser visto com ela.

423
00:17:10,280 --> 00:17:11,410
Ela ameaçou acabar com isso.

424
00:17:11,450 --> 00:17:12,610
Foi uma briga de amantes.

425
00:17:16,250 --> 00:17:18,090
Essa foi a sua lição?

426
00:17:18,120 --> 00:17:19,090
Sim, senhor.

427
00:17:19,120 --> 00:17:20,320
GARRETT:
Volte.

428
00:17:20,360 --> 00:17:21,320
Senador McCreary?

429
00:17:21,360 --> 00:17:22,320
Sim.

430
00:17:22,360 --> 00:17:23,760
Há uma pergunta na mesa?

431
00:17:23,790 --> 00:17:25,760
Ele prefere não ver
isso saiu nos jornais,

432
00:17:25,790 --> 00:17:28,330
mas perguntar não é o
a mesma coisa que conseguir.

433
00:17:28,360 --> 00:17:29,460
Você está considerando isso?

434
00:17:31,300 --> 00:17:33,300
(suspira)

435
00:17:33,340 --> 00:17:34,800
Isso é tudo, senhores.

436
00:17:38,310 --> 00:17:40,310
(suspirando)

437
00:17:43,610 --> 00:17:46,150
(porta fecha)

438
00:17:46,180 --> 00:17:49,580
(sirene tocando à distância)

439
00:17:49,620 --> 00:17:52,490
16 anos faz de você um adulto
aos olhos do estado de Nova York,

440
00:17:52,520 --> 00:17:53,660
você
entendeu isso?

441
00:17:53,690 --> 00:17:55,660
Sim, eu sei.

442
00:17:55,690 --> 00:17:57,430
Então você provavelmente sabe
você pode ser condenado

443
00:17:57,460 --> 00:17:58,490
de segundo grau
assassinato.

444
00:17:58,530 --> 00:18:00,400
Você conhece a frase
por isso também, cara durão?

445
00:18:00,430 --> 00:18:01,630
Acho que vou descobrir.

446
00:18:02,600 --> 00:18:04,330
Não tenho nada a esconder.

447
00:18:04,370 --> 00:18:05,330
Ninguém está discutindo isso.

448
00:18:05,370 --> 00:18:06,670
O que você quer?

449
00:18:06,700 --> 00:18:07,800
Eu o matei.

450
00:18:07,840 --> 00:18:09,570
Certo, para estes.

451
00:18:09,610 --> 00:18:12,420
E você se lembra
Brent Madison

452
00:18:12,440 --> 00:18:13,540
do seu tempo
em Choinski?

453
00:18:13,580 --> 00:18:15,410
E da TV.

454
00:18:15,440 --> 00:18:16,810
Achei que ele era rico.

455
00:18:16,850 --> 00:18:19,460
Então você invadiu o dele
restaurante para roubá-lo?

456
00:18:19,480 --> 00:18:20,920
O cara estúpido não
tranque a porta.

457
00:18:20,950 --> 00:18:22,580
eu estava esperando
para acertar o registro,

458
00:18:22,620 --> 00:18:24,350
mas o lugar é
mal configurado.

459
00:18:24,390 --> 00:18:26,590
Então eu fui procurar
por algo que vale alguma coisa,

460
00:18:26,620 --> 00:18:28,590
E de repente,

461
00:18:28,620 --> 00:18:30,360
ele veio rasgando as costas
com uma faca.

462
00:18:30,390 --> 00:18:32,430
Mm-hmm, e ele
veio até você?

463
00:18:32,460 --> 00:18:34,730
Sim, então eu tirei dele,

464
00:18:34,760 --> 00:18:38,230
mas ele ainda continuou vindo,
então eu o esfaqueei.

465
00:18:38,270 --> 00:18:39,530
Foi, tipo, legítima defesa.

466
00:18:39,570 --> 00:18:42,470
E então você pegou
sua carteira e celular.

467
00:18:42,510 --> 00:18:43,880
Então, onde está a faca?

468
00:18:43,910 --> 00:18:45,910
Eu joguei no East River.

469
00:18:46,980 --> 00:18:49,450
DANY:
Para que conste,

470
00:18:49,480 --> 00:18:52,580
ele veio até você com uma faca,
você pegou a faca dele,

471
00:18:52,620 --> 00:18:54,590
ele continuou vindo de qualquer maneira,
e você o esfaqueou

472
00:18:54,620 --> 00:18:57,420
aqui, aqui e aqui.

473
00:18:57,450 --> 00:18:59,520
Sim.

474
00:19:03,690 --> 00:19:05,230
Ótimo.

475
00:19:06,500 --> 00:19:08,470
Sente-se bem.

476
00:19:08,500 --> 00:19:10,500
(porta bate)

477
00:19:10,530 --> 00:19:11,470
Você viu isso?

478
00:19:11,500 --> 00:19:13,970
Sim, ele não tem ideia
onde nossa vítima foi esfaqueada.

479
00:19:14,000 --> 00:19:15,500
Criança não poderia
matar uma formiga.

480
00:19:15,540 --> 00:19:16,970
E quem diabos
mantém a carteira?

481
00:19:17,010 --> 00:19:18,520
Você mantém o
dinheiro, os cartões.

482
00:19:18,540 --> 00:19:19,510
Você joga fora a carteira.

483
00:19:19,540 --> 00:19:20,980
Bem, nosso cara
não é o nosso cara.

484
00:19:21,010 --> 00:19:22,680
Nós vamos ter que
detalhar Choinski.

485
00:19:25,550 --> 00:19:26,980
Trevor Reid.

486
00:19:27,020 --> 00:19:30,960
Ei, eu não estava em Washington
Square Park ontem à noite.

487
00:19:30,990 --> 00:19:33,190
(talo do teclado)

488
00:19:34,820 --> 00:19:36,490
Você se importa em nos contar
onde você estava?

489
00:19:38,990 --> 00:19:40,630
Uh, Círculo de Colombo,

490
00:19:40,660 --> 00:19:42,730
Parque Central,
Washington Heights.

491
00:19:42,770 --> 00:19:44,540
Jogando Ionic Siege?

492
00:19:44,570 --> 00:19:46,430
Eu não pensei que houvesse
uma lei contra isso.

493
00:19:46,470 --> 00:19:49,440
Não, mas existe uma lei contra
ter Christina Henley drogada

494
00:19:49,470 --> 00:19:51,740
e despiu-se seminu
no Parque Washington Square.

495
00:19:51,770 --> 00:19:53,280
Como posso ajudar?

496
00:19:53,310 --> 00:19:54,410
Cristina está sendo
assediado.

497
00:19:54,440 --> 00:19:55,910
Ela diz que é você
e seus amigos.

498
00:19:57,950 --> 00:20:00,580
Ok, hum...

499
00:20:00,620 --> 00:20:02,980
deixe-me te contar
sobre Christina-- eu...

500
00:20:03,020 --> 00:20:04,550
Eu gosto dela,
você sabe,

501
00:20:04,590 --> 00:20:05,520
e eu gostei
estar com ela

502
00:20:05,550 --> 00:20:10,260
enquanto durou,
mas ela segue seu próprio caminho.

503
00:20:10,290 --> 00:20:14,000
E ela sempre, sempre encontra
outra pessoa para culpar.

504
00:20:14,030 --> 00:20:16,660
Então ela se dosou,

505
00:20:16,700 --> 00:20:18,670
despojado para ela
roupa íntima no parque,

506
00:20:18,700 --> 00:20:20,300
por que motivo
exatamente?

507
00:20:20,340 --> 00:20:21,170
Eddie.

508
00:20:21,200 --> 00:20:22,870
Eu só quero ter certeza
Eu acertei.

509
00:20:22,910 --> 00:20:24,450
Eu não sei o que
aconteceu com ela.

510
00:20:24,470 --> 00:20:26,770
Como você sabia sobre
Parque Washington Square?

511
00:20:26,810 --> 00:20:27,780
O que você quer dizer?

512
00:20:27,810 --> 00:20:29,910
Entramos, primeiras palavras
da sua boca saíram--

513
00:20:29,950 --> 00:20:31,920
"Eu não estava em Washington
Square Park ontem à noite."

514
00:20:31,950 --> 00:20:33,580
Ouvi.
Como?

515
00:20:33,620 --> 00:20:36,580
Compilações do Ionic Siege
relatórios de campo.

516
00:20:36,620 --> 00:20:39,920
Isso é para os participantes,
resultados, notações de log.

517
00:20:39,960 --> 00:20:41,930
Cristina apareceu
em um monte de postagens

518
00:20:41,960 --> 00:20:43,930
chamando por ela
ser exilado,

519
00:20:43,960 --> 00:20:45,560
'por causa de
o comportamento dela.

520
00:20:49,100 --> 00:20:51,730
Então você nega que fez
alguma coisa para Cristina?

521
00:20:51,770 --> 00:20:53,440
Além de terminar com ela.

522
00:20:53,470 --> 00:20:55,440
Sim.

523
00:20:55,470 --> 00:20:57,070
E espero que ela esteja bem.

524
00:20:57,110 --> 00:21:00,350
Quero dizer, olha, se eu tivesse algum
ideia de quem estava brincando com ela,

525
00:21:00,380 --> 00:21:01,680
se alguém estiver,

526
00:21:01,710 --> 00:21:03,710
Eu diria a você.

527
00:21:10,820 --> 00:21:13,790
Um saco de merda mentiroso.

528
00:21:13,820 --> 00:21:15,790
Desejar não vai
faça assim.

529
00:21:15,820 --> 00:21:17,460
Você acredita nele?

530
00:21:17,490 --> 00:21:19,460
Tudo o que temos
suas suspeitas.

531
00:21:19,500 --> 00:21:21,710
Por que ela faria
algo assim?

532
00:21:21,730 --> 00:21:25,570
As pessoas fazem e dizem coisas malucas,
especialmente depois de uma separação.

533
00:21:25,600 --> 00:21:27,540
Vamos, vemos
isso o tempo todo.
Então você está do lado

534
00:21:27,570 --> 00:21:29,800
com esse cara?
Não, estou do lado da razão.

535
00:21:29,840 --> 00:21:31,810
Não, você está do lado

536
00:21:31,840 --> 00:21:33,480
"ela é uma ex-namorada maluca"

537
00:21:33,510 --> 00:21:35,540
ou "ela estava bêbada"
ou "a saia dela estava muito justa"

538
00:21:35,580 --> 00:21:37,410
ou "ela era
pedindo por isso."

539
00:21:37,450 --> 00:21:38,580
Você sabe que não sou eu.

540
00:21:38,610 --> 00:21:39,810
E além disso, não
realmente sei alguma coisa

541
00:21:39,850 --> 00:21:42,050
até que possamos estabelecer algo
além de "ela disse, ele disse."

542
00:21:42,080 --> 00:21:44,690
Bem, quer saber,
Eu acredito no que ela disse.

543
00:21:46,050 --> 00:21:48,690
Uh, Eddie, olha, eu-eu sei
isso pode parecer pessoal

544
00:21:48,720 --> 00:21:50,390
por causa do que
aconteceu com você.

545
00:21:52,430 --> 00:21:55,860
Não, Jamie, isso não é
sobre o que aconteceu comigo.

546
00:21:55,900 --> 00:21:57,970
Isto é sobre o que
aconteceu com Cristina.

547
00:22:03,040 --> 00:22:03,840
(sino do elevador toca)

548
00:22:03,870 --> 00:22:06,640
McCoy queria Choinski
em extorsão

549
00:22:06,680 --> 00:22:08,650
e extorsão de construção
em Ponto Verde,

550
00:22:08,680 --> 00:22:10,110
mas ele nunca poderia
faça o caso.
Figuras.

551
00:22:10,150 --> 00:22:11,820
E então
quando McCoy renunciou,

552
00:22:11,850 --> 00:22:13,110
simplesmente foi
em banho-maria.

553
00:22:13,150 --> 00:22:14,120
Por que?

554
00:22:14,150 --> 00:22:15,650
Eu tenho um
garoto de 16 anos

555
00:22:15,680 --> 00:22:17,120
quem está comendo um assassinato
cobrar por Choinski,

556
00:22:17,150 --> 00:22:18,990
quem convenientemente
apontou o garoto.

557
00:22:19,020 --> 00:22:20,150
O garoto confessou?

558
00:22:20,190 --> 00:22:22,490
Sim, e ele tinha a vítima
propriedade em sua posse.

559
00:22:22,530 --> 00:22:25,500
Você sabe, Danny,
a maioria dos policiais gosta de encerrar casos.

560
00:22:25,530 --> 00:22:27,400
Sim, quando eles chegaram
o criminoso certo.

561
00:22:27,430 --> 00:22:29,730
O velho desse garoto
também está trancado.

562
00:22:29,770 --> 00:22:32,410
Choinski provavelmente prometeu
para cuidar da família

563
00:22:32,440 --> 00:22:35,510
enquanto a criança cai,
imaginando que ele faria uma oferta curta.

564
00:22:35,540 --> 00:22:36,540
Bem, você está certo sobre isso.

565
00:22:36,570 --> 00:22:38,110
Eu não conheço um juiz
quem vai jogar o livro

566
00:22:38,140 --> 00:22:39,740
aos 16 anos
sem registro prévio.

567
00:22:39,780 --> 00:22:41,690
Por que McCoy não poderia
fazer o caso?

568
00:22:41,710 --> 00:22:44,150
McCoy virou um
dos caras de Choinski,

569
00:22:44,180 --> 00:22:46,150
ah, Lukas Gorski.

570
00:22:46,180 --> 00:22:47,680
Mas então ele
fiquei com medo.

571
00:22:47,720 --> 00:22:50,650
Prefiro ir para a cadeia
do que denunciar seu chefe.

572
00:22:52,050 --> 00:22:53,520
Ele ainda está?

573
00:22:53,560 --> 00:22:54,790
Não, ele saiu
mês passado.

574
00:22:54,820 --> 00:22:57,760
Ele está trabalhando em uma oficina mecânica
fazer compras na McGuinness Boulevard.

575
00:22:57,790 --> 00:23:00,090
Ótimo, vou vê-lo.

576
00:23:00,130 --> 00:23:01,200
Tenha cuidado, Danny.

577
00:23:01,230 --> 00:23:02,560
Eu sempre estou.

578
00:23:02,600 --> 00:23:03,870
Eu não estou brincando.

579
00:23:03,900 --> 00:23:05,870
O aperto de Choinski volta
algumas gerações.

580
00:23:05,900 --> 00:23:07,440
Eles têm um problema real

581
00:23:07,470 --> 00:23:08,770
com pessoas bisbilhotando
seu bairro.

582
00:23:08,800 --> 00:23:11,070
Eu terei cuidado.

583
00:23:11,110 --> 00:23:14,080
(suspira)

584
00:23:19,650 --> 00:23:20,980
Ei.

585
00:23:22,620 --> 00:23:24,920
Se eu tivesse um Porsche,
Eu definitivamente serviria aqui.

586
00:23:24,950 --> 00:23:27,050
E eu aposto que eles pegariam você
um ótimo preço em peças.

587
00:23:27,090 --> 00:23:28,090
Conte-me sobre isso.

588
00:23:28,120 --> 00:23:28,890
Ei.

589
00:23:28,920 --> 00:23:31,930
Lucas Gorski.
Quem quer saber?

590
00:23:31,960 --> 00:23:34,860
A resposta adequada é: "Como pode
Eu ajudo vocês, detetives?"

591
00:23:34,900 --> 00:23:36,200
(gemidos)

592
00:23:36,230 --> 00:23:38,030
Como posso ajudá-los, detetives?

593
00:23:38,070 --> 00:23:39,900
Comece nos contando
por que um cara em liberdade condicional é

594
00:23:39,940 --> 00:23:40,910
trabalhando em um desmanche.

595
00:23:40,940 --> 00:23:41,870
Isso não é
o que é isso.

596
00:23:41,900 --> 00:23:44,040
Suponha que consigamos o seu
oficial de condicional aqui embaixo

597
00:23:44,070 --> 00:23:45,110
e pedir a opinião dele?

598
00:23:45,140 --> 00:23:47,110
Uh, ele está, ele está
aqui embaixo.

599
00:23:47,140 --> 00:23:48,240
Realmente?

600
00:23:48,280 --> 00:23:51,050
Então talvez devêssemos pegar o
unidade de crimes automotivos aqui embaixo.

601
00:23:51,080 --> 00:23:53,110
Eles poderiam verificar
alguns números VIN,

602
00:23:53,150 --> 00:23:54,620
cheire um pouco
por aí, que tal?

603
00:23:54,650 --> 00:23:56,120
O que você quer?

604
00:23:57,290 --> 00:23:59,200
Queremos que você fale
para Lech Choinski.

605
00:23:59,220 --> 00:24:00,020
Usando uma escuta.

606
00:24:00,060 --> 00:24:02,070
O que?! Não, eu já contei
o promotor

607
00:24:02,090 --> 00:24:03,120
(zomba)
Não.

608
00:24:03,160 --> 00:24:05,530
Ok, bem, então você pode
basta voltar para a articulação.

609
00:24:05,560 --> 00:24:06,490
E-eu também não posso fazer isso.

610
00:24:06,530 --> 00:24:08,730
Bem, então você vai
fale com Choinski.

611
00:24:08,760 --> 00:24:10,130
(suspira)

612
00:24:14,040 --> 00:24:15,140
(gemidos)

613
00:24:15,170 --> 00:24:17,170
Eles nunca aprendem.

614
00:24:26,180 --> 00:24:28,880
(conversa indistinta)

615
00:24:28,920 --> 00:24:30,890
Ok, você sobe
para uma situação ruim.

616
00:24:30,920 --> 00:24:32,890
Quais são as palavras
você realmente não quer ouvir?

617
00:24:32,920 --> 00:24:34,990
"Não é provável que sobreviva."
Não é um tiroteio.

618
00:24:35,020 --> 00:24:37,860
Se alguém envolvido virar e
diz: "Você me deve um favor."

619
00:24:37,890 --> 00:24:38,960
Sim, posso ver isso.

620
00:24:38,990 --> 00:24:40,830
"Seu filho fez isso."
(risos)

621
00:24:40,860 --> 00:24:42,860
LINDA: Danny.
Isso nunca aconteceria
para vocês.

622
00:24:42,900 --> 00:24:44,130
Bem, nunca diga nunca, mas...

623
00:24:44,170 --> 00:24:46,130
Qual é a sua resposta?
"Ele disse, ela disse."

624
00:24:46,170 --> 00:24:48,040
Estou com você nisso.
Certo?

625
00:24:48,070 --> 00:24:50,740
ERIN: Eles deveriam ensinar
um curso na faculdade de direito,

626
00:24:50,770 --> 00:24:53,010
porque tentando chegar ao
verdade de situações como essa

627
00:24:53,040 --> 00:24:55,710
é como tentar
para desconstruir um milk-shake.

628
00:24:55,740 --> 00:24:57,650
O que você pegou?

629
00:24:57,680 --> 00:25:00,650
A garota diz: "Ele está me perseguindo,
me assediando."

630
00:25:00,680 --> 00:25:02,750
O cara diz: "Eu terminei com ela,
e ela enlouqueceu."

631
00:25:02,790 --> 00:25:04,730
Existe alguma dica aqui
de "ela merecia"?

632
00:25:04,750 --> 00:25:06,820
Implícito.

633
00:25:06,860 --> 00:25:08,130
E quantos anos tem
estamos conversando?

634
00:25:08,160 --> 00:25:09,290
Acabei de sair da faculdade.

635
00:25:09,320 --> 00:25:11,290
Qualquer registro, história
de assédio?

636
00:25:11,330 --> 00:25:12,930
Nenhum que eu pudesse encontrar.

637
00:25:12,960 --> 00:25:14,230
ERIN: Você pode querer
para dar uma olhada

638
00:25:14,260 --> 00:25:15,960
em seus arquivos da faculdade.

639
00:25:16,000 --> 00:25:18,300
Eu sei que as leis FERPA são uma
um pouco difícil de se locomover,

640
00:25:18,330 --> 00:25:20,840
mas você pode encontrar um
ouvido cooperativo se você cavar.

641
00:25:20,870 --> 00:25:22,840
O que vai aparecer mais,
espere por isso--

642
00:25:22,870 --> 00:25:24,070
"ele disse que ela disse."

643
00:25:24,110 --> 00:25:25,740
Sim, mas pode
transformar algo,

644
00:25:25,770 --> 00:25:26,770
então você tem que fazer isso.

645
00:25:26,810 --> 00:25:28,840
HENRIQUE:
Hum-hmm.
OK.

646
00:25:28,880 --> 00:25:31,080
Porque, rapazes,

647
00:25:31,110 --> 00:25:33,080
se o que ela disse não conta

648
00:25:33,120 --> 00:25:35,090
porque era uma "ela"
quem disse isso,

649
00:25:35,120 --> 00:25:36,680
não tem lugar no trabalho policial.

650
00:25:36,720 --> 00:25:39,090
Um bom policial também pode
seja um cavalheiro,

651
00:25:39,120 --> 00:25:41,620
quando a situação o justificar.

652
00:25:41,660 --> 00:25:42,990
Eu te ensinei isso.

653
00:25:44,730 --> 00:25:47,330
Bom conselho então,
bom conselho agora.

654
00:25:55,970 --> 00:25:57,610
(batendo na porta)

655
00:25:57,640 --> 00:25:58,970
JAMIE:
Eddie, posso entrar?

656
00:26:01,240 --> 00:26:02,780
Sim.

657
00:26:05,080 --> 00:26:06,380
Ei.

658
00:26:06,410 --> 00:26:09,120
Ei.

659
00:26:09,150 --> 00:26:11,190
Olha, estou pensando
talvez você estivesse certo.

660
00:26:13,090 --> 00:26:13,990
Eu fiz algumas escavações
em sua faculdade.

661
00:26:14,020 --> 00:26:16,060
Ele foi antes
um conselho disciplinar duas vezes

662
00:26:16,090 --> 00:26:18,790
por perseguir e ameaçar
duas ex-namoradas diferentes.

663
00:26:23,800 --> 00:26:25,100
O que você quer fazer?

664
00:26:25,130 --> 00:26:26,170
Cristina tem problemas,

665
00:26:26,200 --> 00:26:28,100
não significa que ela merece
ser abandonado por nós.

666
00:26:28,140 --> 00:26:30,170
Eu digo para vermos como ela está,
certifique-se de que ela está bem.

667
00:26:30,210 --> 00:26:32,220
Hum.

668
00:26:41,120 --> 00:26:43,420
Vou levar uma dúzia de Wellfleets
para começar,

669
00:26:43,450 --> 00:26:45,420
e um pequeno filé,
médio.

670
00:26:45,450 --> 00:26:47,960
Olho de costela com osso,
preto e azul,

671
00:26:47,990 --> 00:26:50,290
lado do espinafre,
nada para começar.

672
00:26:50,330 --> 00:26:52,300
Obrigado.

673
00:26:52,330 --> 00:26:57,130
Bem, meu amigo,
onde estamos?

674
00:26:57,170 --> 00:27:00,180
Você me dá esse olhar, eu
quero votar em você duas vezes.

675
00:27:00,200 --> 00:27:01,840
(risos)

676
00:27:01,870 --> 00:27:04,070
É um presente.

677
00:27:07,180 --> 00:27:08,850
O que?

678
00:27:08,880 --> 00:27:11,310
Eu olhei para isso,
como você pediu.

679
00:27:11,350 --> 00:27:13,080
eu não gostei
o que eu vi.

680
00:27:13,120 --> 00:27:15,090
Bem, eu não perguntei a você
gostar.

681
00:27:15,120 --> 00:27:16,750
Eu perguntei a você
para fazê-lo ir embora.

682
00:27:16,790 --> 00:27:18,230
É apenas uma convocação
aparecer...

683
00:27:18,250 --> 00:27:20,920
Só porque eu
perguntou meu oficial

684
00:27:20,960 --> 00:27:24,760
se ele pudesse encontrar uma maneira
para derrubar a carga.

685
00:27:24,790 --> 00:27:27,160
E você mentiu para mim
sobre Jess Weinstein.

686
00:27:27,200 --> 00:27:28,310
De jeito nenhum.

687
00:27:28,330 --> 00:27:30,770
Eu te disse
ela era importante para mim.

688
00:27:30,800 --> 00:27:32,800
Vamos, Ted,
Eu sou um policial.

689
00:27:36,040 --> 00:27:39,010
Frank, as coisas têm estado
por ali

690
00:27:39,040 --> 00:27:41,240
entre Laura e eu
por muito tempo.

691
00:27:41,280 --> 00:27:43,080
Não é da minha conta.

692
00:27:43,110 --> 00:27:46,110
Ok, exatamente certo.

693
00:27:46,150 --> 00:27:48,780
Mas meu oficial conseguiu
a impressão distinta

694
00:27:48,820 --> 00:27:51,090
ele estava no meio
de uma briga de amantes,

695
00:27:51,120 --> 00:27:53,250
e você perguntou
ele me ligue.

696
00:27:53,290 --> 00:27:54,260
Então?

697
00:27:54,290 --> 00:27:55,920
Então, se ele for informado

698
00:27:55,960 --> 00:27:58,990
que até a convocação
aparecer foi embora,

699
00:27:59,030 --> 00:28:01,160
ele coloca dois e
dois juntos,

700
00:28:01,200 --> 00:28:05,030
e o que soma é
seu PC foi comprado.

701
00:28:05,070 --> 00:28:07,130
Então? Ele é um policial.

702
00:28:08,300 --> 00:28:12,270
Eu não olho para nenhum
eles como "algum policial", Ted.

703
00:28:15,980 --> 00:28:20,410
Olá, Frank,
você é PC

704
00:28:20,450 --> 00:28:23,250
em medida significativa
por minha causa.

705
00:28:24,820 --> 00:28:27,150
E eu sempre estarei
grato pelo seu apoio.

706
00:28:27,190 --> 00:28:30,160
Sim, bem, você não sabe
tudo o que fiz para apoiá-lo.

707
00:28:31,830 --> 00:28:33,160
Como é isso?

708
00:28:34,330 --> 00:28:37,830
Como a decisão do grande júri
não indiciar em 86.

709
00:28:37,870 --> 00:28:40,170
Em torno de um duvidoso
tiroteio policial

710
00:28:40,200 --> 00:28:43,170
onde muita gente pensava
você cometeu perjúrio

711
00:28:43,210 --> 00:28:44,550
para proteger seu parceiro.

712
00:28:44,570 --> 00:28:47,310
Eu testemunhei com sinceridade
sob juramento.

713
00:28:47,340 --> 00:28:50,310
E o comitê do prefeito
nunca nem ouvi falar sobre isso

714
00:28:50,350 --> 00:28:52,460
por minha causa.

715
00:28:52,480 --> 00:28:55,320
Bem, ainda é
flutuando por aí.

716
00:28:58,950 --> 00:29:00,550
Eu não gosto de ser
ameaçado, Ted.

717
00:29:00,590 --> 00:29:05,230
A última coisa que seu prefeito
necessidades são manchetes

718
00:29:05,260 --> 00:29:08,200
neste clima
de sentimento anti-policial.

719
00:29:08,230 --> 00:29:10,260
Vamos, eu posso simplesmente ir
para o prefeito pessoalmente.

720
00:29:10,300 --> 00:29:13,030
Não vai digitalizar.

721
00:29:13,070 --> 00:29:14,500
Há pessoas lá fora
que estão prontos

722
00:29:14,540 --> 00:29:16,200
pular tudo
essa coisa.

723
00:29:19,570 --> 00:29:23,540
Ted, quando eu coloco a lealdade
de até mesmo um dos meus homens

724
00:29:23,580 --> 00:29:28,080
contra algum inconveniente
para você no ciclo de notícias,

725
00:29:28,120 --> 00:29:31,090
não é nenhuma competição.

726
00:29:31,120 --> 00:29:33,120
E isso não é
vou mudar.

727
00:29:43,470 --> 00:29:45,440
Acabamos de fazer o pedido.

728
00:29:45,470 --> 00:29:47,970
Desisti do bife na Quaresma.

729
00:29:48,000 --> 00:29:50,970
Eu estive pensando sobre
aquele olho de lombo por duas semanas.

730
00:29:51,010 --> 00:29:53,010
Eu não vou a lugar nenhum.

731
00:29:57,350 --> 00:29:59,360
(risos)

732
00:30:00,880 --> 00:30:02,880
Ah, Frank.

733
00:30:13,030 --> 00:30:16,000
Cristina, é
Oficiais Reagan e Janko.

734
00:30:16,030 --> 00:30:17,330
Qualquer coisa?

735
00:30:17,370 --> 00:30:18,480
Está tocando.

736
00:30:18,500 --> 00:30:20,170
Não ouvindo
um anel dentro.

737
00:30:20,200 --> 00:30:23,970
E você não vai... Sra. Henley
saiu há alguns minutos.
Sozinho?

738
00:30:24,010 --> 00:30:25,970
Sim, mas acho que o
o namorado está de volta na foto.

739
00:30:26,010 --> 00:30:27,510
Ela estava toda arrumada.

740
00:30:29,080 --> 00:30:30,610
Ela não confiaria
ele de novo, certo?

741
00:30:30,650 --> 00:30:32,160
Até que ela o fez.

742
00:30:32,180 --> 00:30:34,280
(suspira) Onde
eles se encontrariam?

743
00:30:34,320 --> 00:30:36,320
Em algum lugar
eles eram bons.

744
00:30:38,190 --> 00:30:39,390
A ponte Williamsburg.

745
00:30:42,420 --> 00:30:44,390
Agosto de 86,

746
00:30:44,430 --> 00:30:47,260
meu parceiro e eu estávamos
retornando ao elenco

747
00:30:47,300 --> 00:30:49,270
quando uma chamada saiu
pelo ar.

748
00:30:49,300 --> 00:30:51,030
Mulher que estava gritando
para obter ajuda.

749
00:30:51,070 --> 00:30:53,030
Nós éramos dois
quarteirões de distância,

750
00:30:53,070 --> 00:30:55,540
então nós acendemos
e respondeu.

751
00:30:55,570 --> 00:30:57,600
Mas quando chegamos
no local,

752
00:30:57,640 --> 00:31:00,410
o criminoso já havia quebrado
o rosto da vítima

753
00:31:00,440 --> 00:31:02,410
na calçada,
pegou a bolsa dela

754
00:31:02,440 --> 00:31:05,080
e estava no processo
de roubar o relógio dela

755
00:31:05,110 --> 00:31:06,380
do pulso dela.

756
00:31:06,410 --> 00:31:08,950
Saímos do carro,
agarrou o criminoso,

757
00:31:08,980 --> 00:31:10,280
porque ele estava fugindo.

758
00:31:10,320 --> 00:31:12,950
O que não sabíamos é

759
00:31:12,990 --> 00:31:16,290
dois outros criminosos estavam esperando
em um carro estacionado.

760
00:31:16,320 --> 00:31:19,430
Eles pularam,
tiros foram trocados.

761
00:31:19,460 --> 00:31:21,030
Jerry acertou um deles,

762
00:31:21,060 --> 00:31:23,500
que foi DOA no local.

763
00:31:23,530 --> 00:31:25,230
O outro criminoso fugiu.

764
00:31:25,270 --> 00:31:28,470
Infelizmente, a arma do DOA...

765
00:31:28,500 --> 00:31:31,140
nunca foi recuperado,

766
00:31:31,170 --> 00:31:34,010
fazendo isso
um tiroteio questionável.

767
00:31:34,040 --> 00:31:35,610
Isso é verdade.

768
00:31:35,640 --> 00:31:37,540
Foi isso que testemunhei.

769
00:31:37,580 --> 00:31:41,150
E o grande júri decidiu
um homicídio justificável.

770
00:31:41,180 --> 00:31:42,180
(suspira)

771
00:31:42,220 --> 00:31:44,650
Alguns na imprensa
escreveu de outra forma.

772
00:31:44,690 --> 00:31:47,690
Então, McCreary lubrificou as rodas
para você se tornar PC

773
00:31:47,720 --> 00:31:49,720
mantendo isso fora da vista
do prefeito?

774
00:31:49,760 --> 00:31:51,560
Ou pelo menos ele pensa assim.

775
00:31:51,590 --> 00:31:54,200
E agora ele quer você
para retribuir o favor vis-à-vis

776
00:31:54,230 --> 00:31:55,700
a garota no carro com ele.
É isso.

777
00:31:55,730 --> 00:31:57,730
Se você foi inocentado,
então é isso.

778
00:31:57,770 --> 00:32:00,040
eu...
Não, aquelas audiências do grande júri

779
00:32:00,070 --> 00:32:01,470
foram há quase 30 anos.

780
00:32:01,500 --> 00:32:03,100
Se houvesse conversa,
então três décadas

781
00:32:03,140 --> 00:32:06,510
é tempo de sobra para conversar
para amadurecer em lenda.

782
00:32:06,540 --> 00:32:09,440
Quando a lenda se torna realidade,
imprima a legenda.

783
00:32:09,480 --> 00:32:11,410
Olha, meu pai era PC naquela época.

784
00:32:11,450 --> 00:32:14,620
Não tem como nem ele nem eu
puxaria qualquer cordel.

785
00:32:14,650 --> 00:32:16,980
Mas alguém pensa
eles estão lhe fazendo um favor.

786
00:32:17,020 --> 00:32:18,520
Eles poderiam puxar as cordas
sem nenhum dos dois

787
00:32:18,550 --> 00:32:19,590
de você saber alguma coisa
sobre isso.

788
00:32:19,620 --> 00:32:21,420
Hora de sacudir as árvores.

789
00:32:21,460 --> 00:32:23,090
Significado?

790
00:32:23,130 --> 00:32:24,300
Quando há
uma namorada que você pode ver,

791
00:32:24,330 --> 00:32:25,760
há uma dúzia de outros
você não vê.

792
00:32:25,790 --> 00:32:27,390
Porque você não sabe olhar.

793
00:32:27,430 --> 00:32:30,300
Não é meu estilo.

794
00:32:30,330 --> 00:32:32,230
Corrupção, então.
Você não passa 20 anos

795
00:32:32,270 --> 00:32:34,970
em Albany, mantendo
seu nariz limpo.

796
00:32:36,440 --> 00:32:39,340
Não.

797
00:32:39,370 --> 00:32:41,010
O que você quer dizer com "não"?

798
00:32:41,040 --> 00:32:42,110
Você vai simplesmente pendurar fogo?

799
00:32:42,140 --> 00:32:44,350
Eu não tenho ideia
o que eu vou fazer,

800
00:32:44,380 --> 00:32:46,680
o que significa que nenhum de vocês
vão fazer qualquer coisa.

801
00:32:46,710 --> 00:32:49,050
Tudo isso para quê--
uma intimação para comparecer?

802
00:32:49,080 --> 00:32:51,150
Tudo isso
então oficial Eric Landau

803
00:32:51,190 --> 00:32:53,520
conhece seu comissário
não pode ser comprado.

804
00:32:55,820 --> 00:32:58,090
(suspira)

805
00:33:15,740 --> 00:33:16,780
Cristina?

806
00:33:16,810 --> 00:33:18,650
Trevor.

807
00:33:18,680 --> 00:33:20,710
Eu vim.
Sim.

808
00:33:20,750 --> 00:33:23,450
Olha, aqueles policiais
me contou o que aconteceu.

809
00:33:23,490 --> 00:33:25,400
Eu só, eu quero que você saiba
Eu não estava por trás disso.

810
00:33:25,420 --> 00:33:26,650
Você estava tão bravo.

811
00:33:26,690 --> 00:33:29,460
Sim, eu sei,
e foi um grande erro.

812
00:33:29,490 --> 00:33:31,760
Assim como terminar com você.

813
00:33:31,790 --> 00:33:33,330
Realmente?

814
00:33:33,360 --> 00:33:35,360
Sim, realmente.

815
00:33:38,530 --> 00:33:39,430
Vamos dar um passeio.

816
00:33:39,470 --> 00:33:41,070
Eu-eu não sei.

817
00:33:41,100 --> 00:33:42,840
Vamos, querido.

818
00:33:42,870 --> 00:33:44,610
Você pode confiar em mim.

819
00:33:44,640 --> 00:33:45,610
E-eu não quero.

820
00:33:45,640 --> 00:33:47,540
Por favor...
Cristina.

821
00:33:47,580 --> 00:33:48,450
Eu não quero ir, ok?

822
00:33:48,480 --> 00:33:50,310
Vamos.
Parar!

823
00:33:50,350 --> 00:33:51,860
(gritando)

824
00:33:51,880 --> 00:33:54,650
Que vadia teimosa!

825
00:33:54,680 --> 00:33:57,620
(com falta de ar)

826
00:33:57,650 --> 00:33:59,520
Olá, Trevor!

827
00:33:59,550 --> 00:34:00,490
Deixe ela ir!
Trevor!

828
00:34:00,520 --> 00:34:01,460
Deixe ela ir!

829
00:34:01,490 --> 00:34:03,520
Trevor!
Trevor, deixe-a ir!

830
00:34:03,560 --> 00:34:05,630
(grunhido)
Ei, ei! Solte!

831
00:34:05,660 --> 00:34:07,160
(gritando indistintamente)

832
00:34:07,200 --> 00:34:08,540
Eu peguei você.

833
00:34:08,560 --> 00:34:10,400
Pare com isso! Eu só queria...

834
00:34:10,430 --> 00:34:11,470
Pare de lutar.
Cristina!

835
00:34:11,500 --> 00:34:13,530
Cale-se.

836
00:34:13,570 --> 00:34:14,500
(chorando)

837
00:34:14,540 --> 00:34:17,600
Apenas respire. OK.

838
00:34:26,750 --> 00:34:27,780
DANY:
Apenas relaxe.

839
00:34:27,820 --> 00:34:29,290
Ei, ouça, só estou dizendo.

840
00:34:29,320 --> 00:34:32,120
Olha, Choinski vai
encontre isso em mim.

841
00:34:32,150 --> 00:34:33,350
Apenas mantenha sua jaqueta.

842
00:34:33,390 --> 00:34:34,560
Você vai ficar bem.

843
00:34:34,590 --> 00:34:36,260
Você não o conhece como eu.

844
00:34:36,290 --> 00:34:38,260
Foi por isso que desisti
de trabalhar para o promotor.

845
00:34:38,290 --> 00:34:40,260
Porque Choinski é inteligente
e ele saberá!

846
00:34:40,300 --> 00:34:43,610
Ele não vai conseguir
agache-se de você, ok?

847
00:34:43,630 --> 00:34:45,870
Olha, só estou dizendo...
talvez amanhã à noite.

848
00:34:45,900 --> 00:34:47,870
Porque se eu entrar lá
todo nervoso, ele vai,

849
00:34:47,900 --> 00:34:49,800
ele vai me obrigar.
Olha, ele confia em você, certo?

850
00:34:49,840 --> 00:34:51,440
Você costumava prender
fora carros para ele,

851
00:34:51,470 --> 00:34:54,180
e você foi para a cadeia
em vez de denunciá-lo.

852
00:34:54,210 --> 00:34:56,280
Então você vai entrar lá
e você vai pegá-lo

853
00:34:56,310 --> 00:34:58,450
falando sobre matar Brent
Madison e então você vai

854
00:34:58,480 --> 00:35:00,350
nunca precisa se preocupar
sobre ele novamente.

855
00:35:00,380 --> 00:35:02,220
Você me ouviu?
Sim.

856
00:35:02,250 --> 00:35:03,920
OK. Respire fundo, respire fundo.

857
00:35:03,950 --> 00:35:06,820
Tudo bem, 15 minutos
é tudo o que deveria ser necessário.

858
00:35:06,850 --> 00:35:08,460
15 minutos aí.

859
00:35:08,490 --> 00:35:10,460
Oh meu Deus.
Ou 15 anos

860
00:35:10,490 --> 00:35:12,560
de volta à prisão.

861
00:35:12,590 --> 00:35:15,430
Escolha bem fácil.

862
00:35:15,460 --> 00:35:17,460
Vá em frente.

863
00:35:17,500 --> 00:35:18,630
(cheira)
Tudo bem.

864
00:35:18,670 --> 00:35:19,770
Você é bom. Ir.

865
00:35:19,800 --> 00:35:21,470
Estou pronto, estou pronto.
Tudo bem.

866
00:35:21,500 --> 00:35:23,500
(cantante):
Estou pronto!

867
00:35:33,580 --> 00:35:36,480
CHOINSKI:
Então, lá estava eu

868
00:35:36,520 --> 00:35:39,490
em Varsóvia... Lukas?

869
00:35:39,520 --> 00:35:41,560
Lucas!

870
00:35:41,590 --> 00:35:43,190
Venha aqui!

871
00:35:43,230 --> 00:35:46,870
Sr. Choinski, Milena.

872
00:35:46,890 --> 00:35:48,200
(fala polonês)

873
00:35:48,230 --> 00:35:49,530
Eu não vi você
desde que você está livre.

874
00:35:49,560 --> 00:35:50,860
Ah, você sabe.
Sim.

875
00:35:50,900 --> 00:35:53,330
Estou tentando manter a calma
perfil até eu sair da liberdade condicional.

876
00:35:53,370 --> 00:35:55,500
Ah, sim, claro.
E quando você estiver fora,

877
00:35:55,540 --> 00:35:57,440
você volta
e você trabalha para mim.

878
00:35:57,470 --> 00:35:58,610
Realmente?
Sim claro.

879
00:35:58,640 --> 00:35:59,940
Você é um bom menino!

880
00:35:59,970 --> 00:36:02,440
Lech é muito leal
para seus amigos.

881
00:36:02,480 --> 00:36:04,280
Sente-se e beba conosco!

882
00:36:04,310 --> 00:36:06,550
Bem, até agora, tudo bem.

883
00:36:06,580 --> 00:36:08,720
OK.

884
00:36:08,750 --> 00:36:10,280
(Milena pigarreia)

885
00:36:11,590 --> 00:36:12,790
Na zdorovie!

886
00:36:12,820 --> 00:36:14,320
Na zdorovie!

887
00:36:14,360 --> 00:36:15,590
Ha!

888
00:36:16,890 --> 00:36:18,630
(expira)

889
00:36:20,600 --> 00:36:23,810
S-Então, o que eu ouvi
sobre Victor Bajek...

890
00:36:23,830 --> 00:36:25,370
é verdade?

891
00:36:25,400 --> 00:36:27,500
Realmente? O que você ouviu?

892
00:36:27,540 --> 00:36:30,450
LUCAS:
Que ele... se meteu em algum problema.

893
00:36:30,470 --> 00:36:32,470
Sim, mas ele é um bom menino.

894
00:36:32,510 --> 00:36:35,440
Ele não ficará fora por muito tempo,
e eu cuido dele.

895
00:36:36,880 --> 00:36:38,980
Lukas, por que você sua tanto?

896
00:36:39,010 --> 00:36:40,010
Meu?
Sim.

897
00:36:40,050 --> 00:36:41,480
Tire a jaqueta.

898
00:36:41,520 --> 00:36:43,450
R-Sério, estou bem, obrigado.

899
00:36:43,490 --> 00:36:46,030
Vamos.
Vamos, continue.

900
00:36:46,050 --> 00:36:47,590
Por que, uh... o que...

901
00:36:47,620 --> 00:36:49,620
por que cuidar do Victor?

902
00:36:49,660 --> 00:36:51,290
Quero dizer, ele é um punk.

903
00:36:51,330 --> 00:36:53,560
Bem, sim,
mas ele é meu punk.

904
00:36:53,600 --> 00:36:56,470
Você o fez matar aquele chef?

905
00:36:56,500 --> 00:36:57,500
(suspira)

906
00:36:57,530 --> 00:36:59,470
Vamos, arranje um nome!

907
00:36:59,500 --> 00:37:01,270
Madison?

908
00:37:01,300 --> 00:37:03,500
Você ouviu isso?

909
00:37:03,540 --> 00:37:05,540
O que há de tão engraçado?

910
00:37:05,570 --> 00:37:08,440
Só as pessoas acreditam nisso
são policiais, cara.

911
00:37:10,650 --> 00:37:12,290
(risada silenciosa)

912
00:37:12,310 --> 00:37:13,610
S-Então ele não fez isso?

913
00:37:13,650 --> 00:37:15,020
Claro que não.

914
00:37:15,050 --> 00:37:16,580
Então quem fez?

915
00:37:16,620 --> 00:37:17,850
Você está escrevendo um livro?

916
00:37:17,890 --> 00:37:18,960
(risos): Não.

917
00:37:18,990 --> 00:37:20,620
Então por que tantas perguntas?

918
00:37:22,360 --> 00:37:24,660
Homens estúpidos.

919
00:37:24,690 --> 00:37:25,930
O que é isso, Milena?

920
00:37:25,960 --> 00:37:26,790
Oh.

921
00:37:26,830 --> 00:37:29,900
Você acha que as mulheres
só podem ser secretárias?

922
00:37:32,100 --> 00:37:33,530
Tão tolo.

923
00:37:33,570 --> 00:37:35,570
Eu matei Madison.

924
00:37:35,600 --> 00:37:37,040
Entendi.

925
00:37:37,070 --> 00:37:38,670
Eu sou mais valioso que você.

926
00:37:38,710 --> 00:37:39,770
Ele não ia pagar.

927
00:37:39,810 --> 00:37:41,540
Tinha que ser feito.
Milena, você...

928
00:37:43,810 --> 00:37:47,350
Você acha que Lech escolheria
algum de vocês, idiotas

929
00:37:47,380 --> 00:37:48,750
fazer o trabalho?

930
00:37:48,780 --> 00:37:52,050
Espere, eu não tenho
tire isso dela.

931
00:37:52,090 --> 00:37:54,590
(Lucas gritando)

932
00:37:54,620 --> 00:37:55,460
(grunhidos)

933
00:37:55,490 --> 00:37:58,060
O que você vai dizer
para isso, né?

934
00:37:58,090 --> 00:37:59,660
(grita)

935
00:37:59,690 --> 00:38:02,030
Ele está usando uma escuta!

936
00:38:02,060 --> 00:38:04,600
É o fio! É por isso
você está suando muito.

937
00:38:04,630 --> 00:38:08,800
CHOINSKI:
Seu filho da puta!
Eu mesmo vou te matar!

938
00:38:08,840 --> 00:38:11,410
DANNY: Largue a faca!
Mãos sobre a cabeça!

939
00:38:11,440 --> 00:38:13,370
Congelar!
DANY: Larga isso! Volte!

940
00:38:13,410 --> 00:38:14,980
(Milena gritando em polonês)

941
00:38:15,010 --> 00:38:17,080
Contra a parede!

942
00:38:17,110 --> 00:38:18,380
Congelar! Não se mova!

943
00:38:18,410 --> 00:38:19,680
(Milena continua gritando)

944
00:38:19,710 --> 00:38:21,080
Mãos sobre a cabeça!

945
00:38:21,120 --> 00:38:22,860
Tire-os daqui.

946
00:38:28,720 --> 00:38:29,990
(gemidos)

947
00:38:30,020 --> 00:38:31,530
Você está bem?

948
00:38:31,560 --> 00:38:32,690
Pegue um ônibus para ele.
Sim.

949
00:38:32,730 --> 00:38:33,690
Você está bem?
OK.

950
00:38:33,730 --> 00:38:35,400
(ofegante)

951
00:38:37,630 --> 00:38:38,770
(Lukas grunhe)

952
00:38:41,140 --> 00:38:43,110
Bom.

953
00:38:43,140 --> 00:38:44,940
Bom trabalho.

954
00:38:47,980 --> 00:38:51,560
Por que você está tão impaciente?

955
00:38:51,580 --> 00:38:54,480
Eu não estou impaciente.
Se alguém estiver no
gancho aqui, sou eu.

956
00:38:54,520 --> 00:38:56,580
(risos): eu não estou
tão idiota quanto pareço, Frank.

957
00:38:56,620 --> 00:38:58,550
Você não parece idiota,
você parece impaciente.

958
00:38:58,590 --> 00:39:01,020
Se alguém para quem você trabalhou
raramente segui seu conselho,

959
00:39:01,060 --> 00:39:03,870
e então de repente...
segui seu conselho até o fim,

960
00:39:03,890 --> 00:39:05,560
você também estaria se perguntando.

961
00:39:05,590 --> 00:39:07,390
Quer saber o quê?
O que ele estava fazendo.

962
00:39:07,430 --> 00:39:08,930
Por que eu estaria tramando alguma coisa?

963
00:39:08,960 --> 00:39:10,930
Você disse que era uma situação em que todos ganhavam:

964
00:39:10,970 --> 00:39:13,840
seu problema desaparece,
meu problema desaparece.

965
00:39:13,870 --> 00:39:15,800
Eles estão prontos.

966
00:39:19,070 --> 00:39:20,740
(Garret suspira)

967
00:39:20,780 --> 00:39:22,920
Ela tem tudo?

968
00:39:22,940 --> 00:39:24,910
Tudo o que temos.
Você está equivocado.

969
00:39:24,950 --> 00:39:27,180
Tudo o que
nós sabemos.
E estamos de acordo

970
00:39:27,210 --> 00:39:29,480
nos termos?
Sim. A primeira pergunta

971
00:39:29,520 --> 00:39:31,590
e resposta completa
tem que fazer o corte,

972
00:39:31,620 --> 00:39:33,690
ou a entrevista inteira
está fora do registro.

973
00:39:33,720 --> 00:39:35,860
(suspira):
Ok, então.

974
00:39:35,890 --> 00:39:38,020
Eu não posso controlar como ela vai
moldar a narrativa.

975
00:39:38,060 --> 00:39:39,660
Esse é o risco que estamos correndo.

976
00:39:39,690 --> 00:39:40,660
Você está tomando.

977
00:39:40,700 --> 00:39:41,940
Estamos levando.

978
00:39:41,960 --> 00:39:44,700
Estou fazendo isso
de acordo com seu conselho e conselho.

979
00:39:47,170 --> 00:39:48,870
(suspira):
Garrett...

980
00:39:48,900 --> 00:39:54,070
olha, estou seguindo seu conselho
porque é um conselho muito bom.

981
00:39:57,480 --> 00:39:59,180
Ou não.

982
00:40:02,050 --> 00:40:04,690
É bom te ver.
Que bom ver você também.

983
00:40:04,720 --> 00:40:06,620
Obrigado por ter vindo.
Não teria perdido.

984
00:40:06,650 --> 00:40:08,820
Você está pronto para isso?

985
00:40:08,860 --> 00:40:09,860
(limpa a garganta)

986
00:40:09,890 --> 00:40:11,790
Bem, acho que é isso
Eu deveria estar perguntando a você.

987
00:40:11,830 --> 00:40:12,790
Então sim.

988
00:40:12,830 --> 00:40:13,990
HOMEM:
Som.

989
00:40:14,030 --> 00:40:15,730
(limpa a garganta suavemente)

990
00:40:16,730 --> 00:40:18,530
HOMEM 2: Rolando.
MULHER: E cinco,

991
00:40:18,570 --> 00:40:21,600
quatro, três, dois...

992
00:40:22,870 --> 00:40:24,710
Comissário Reagan,
muito obrigado

993
00:40:24,740 --> 00:40:26,170
por sentar
conosco hoje.

994
00:40:26,210 --> 00:40:27,840
O prazer é meu.

995
00:40:27,880 --> 00:40:29,950
Então, como você deve saber,
rumores surgiram

996
00:40:29,980 --> 00:40:33,180
que em 1986, quando você estava
um detetive da NYPD,

997
00:40:33,210 --> 00:40:36,180
você e seu parceiro estavam
envolvido em um tiroteio fatal

998
00:40:36,220 --> 00:40:38,650
isso pode ter sido
um erro trágico...

999
00:40:38,690 --> 00:40:40,020
Ei, ei, ei, ei.

1000
00:40:40,050 --> 00:40:41,660
Garrett, estamos rodando.

1001
00:40:41,690 --> 00:40:43,690
Eu entendi.

1002
00:40:43,730 --> 00:40:45,970
(Anne limpa a garganta suavemente)

1003
00:40:47,760 --> 00:40:50,900
... rumores de que pode ter sido
um erro trágico,

1004
00:40:50,930 --> 00:40:53,970
que possa ter sido varrido
debaixo do tapete...

1005
00:40:54,000 --> 00:40:55,900
e que subsequente
revisões internas

1006
00:40:55,940 --> 00:40:58,140
pode ter sido contaminado.

1007
00:40:58,170 --> 00:41:00,940
Você gostaria de falar
a esses rumores?

1008
00:41:02,810 --> 00:41:04,880
Sim, eu gostaria, Ana.

1009
00:41:04,910 --> 00:41:09,120
Em agosto de 1986,
meu parceiro e eu estávamos

1010
00:41:09,150 --> 00:41:12,890
retornando ao nosso time quando
uma chamada veio do ar.

1011
00:41:12,920 --> 00:41:14,890
Era uma mulher
gritando por socorro.

1012
00:41:14,920 --> 00:41:16,760
Estávamos a dois quarteirões
longe, então respondemos.

1013
00:41:16,790 --> 00:41:20,860
Legendagem patrocinada por
CBS

1014
00:41:20,900 --> 00:41:23,240
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org